-
1 travailler
vtravailler au pair — см. au pair
-
2 travailler
1. vi1) работать, трудитьсяtravailler à l'aiguille — заниматься шитьёмfaire travailler — нанимать на работу; давать работу; использовать ( на работе)2) действовать, функционировать, быть в ходу••faire travailler sa matière grise — пораскинуть мозгами3) портиться; коробиться ( о дереве); деформироваться; прогибаться ( о балке), оседать ( о каменной кладке)les couleurs travaillent — краски линяют, блёкнутle mur travaille — стена покосиласьla pâte travaille — тесто поднимается5) перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)••6) прост. заниматься недозволенным делом; заниматься проституцией; вороватьfaire travailler son argent — пускать деньги в оборот2. vt1) обрабатывать, отделывать2)travailler la pâte — месить тесто4) отрабатывать, разрабатыватьtravailler son piano — разучивать отрывок на рояле5) тренировать ( животное)6) перен. возбуждать; подстрекать7) перен. обрабатывать8)travailler une balle — срезать мяч; дать свечу ( в теннисе)travailler au corps — 1) разг. донимать, обрабатывать кого-либо 2) спорт колошматить ( противника - в боксе)10) (à qch, à faire qch) работать над чем-либо; старатьсяtravailler à la perte de qn — стараться погубить кого-либоtravailler à l'œuvre commune — участвовать в общем деле• -
3 travailler
vi.1. рабо́тать/по= (un peu); про= dur.; труди́ться ◄-'дит-►/ по-;il a travailleré 10 ans à l'usine — он прора́ботал <отрабо́тал> на заво́де де́сять лет; il travaillere aux pièces — он рабо́тает сде́льно; il travaillere de ses mains — он за́нят ручны́м трудо́м; il est en âge de travailler — он по во́зрасту уже́ мо́жет рабо́тать; il se tue à travailler — он надрыва́ется на рабо́те; il travaillere comme un nègre (un galérien, une bête de somme) — он рабо́тает как ка́торжный (как прокля́тый, как вол); il travaillere pour son patron (pour son compte) — он рабо́тает на хозя́ина (на себя́); le temps travaillere pour nous — вре́мя рабо́тает на нас; il travaillere à un projet (à un roman) — он рабо́тает <тру́дится> над [одни́м] прое́ктом (над рома́ном); il travaillere à sa ruine — он гото́вит себе́ ги́бель; il travaillere à préparer un examen — он гото́вится к сда́че экза́мена; faire travailler ses muscles — заставля́ть/заста́вить свои́ мы́шцы порабо́тать, задава́ть/зада́ть рабо́ту мы́шцам; son imagination travaillere — его́ воображе́ние рабо́тает; ● les esprits travaillerent ci — идёт броже́ние умо́в; лю́ди возбуждены́; faire travailler sa matière grise — шевели́ть/по= <пораски́нуть pf.> мозга́ми; faire travailler son argent — пуска́ть/пусти́ть де́ньги в оборо́т; il travaillere du chapeau ∑ — у него́ не все до́маil travaillere à l'usine (dans son jardin) — он рабо́тает на заво́де (у себя́ в саду́);
2. (se déformer) деформи́роваться ipf. et pf., коро́биться/по=;ce panneau a travailleré — э́та пане́ль покоро́билась
3. (fermenter) броди́ть ◄-'дит-►/за=;le vin travaillere au printemps — вино́ весно́й бро́дит
■ vt.1. обраба́тывать/обрабо́тать, отде́лывать/отде́лать; отраба́тывать/отрабо́тать, занима́ться ipf. (+), упражня́ться ipf. (в + P);travailler la pâte — меси́ть <выме́шивать> ipf. те́сто; travailler l'opinion — обраба́тывать обще́ственное мне́ниеtravailler le métal (le bois, la terre) — обраба́тывать мета́лл (де́рево, зе́млю);
║ (perfectionner):travailler son revers — отраба́тывать уда́р наотма́шь; travailler son piano — упражня́ться ipf. в игре́ на пиани́но; travailler les math. — занима́ться ipf. матема́тикойtravailler son style (un morceau de musique) — отде́лывать стиль (музыка́лън|ый пасса́ж), рабо́тать ipf. над сти́лем (-ым пасса́жем);
2. fig. терза́ть ipf., му́чить ipf.;la maladie (la peur> le travaillere — его́ терза́ет <му́чает> боле́знь (страх)cette idée me travaillere — э́та мысль. ! терза́ет меня́ <не даёт мне поко́я>;
■ vpr.- se travailler
- travaillé -
4 travailler
1) работать2) обрабатывать; отделывать -
5 travailler
1) работать; трудиться2) обрабатыватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > travailler
-
6 travailler
гл.1) общ. быть в ходу, мучить, отделывать, работать на себя, разрабатывать, трудиться, функционировать, прогибаться (о балке), оседать (о каменной кладке), я работать над чем-л., волновать, деформироваться, стараться, коробиться (о дереве), действовать, отрабатывать, портиться, приносить проценты, терзать, тренировать (животное), бродить (о вине), обрабатывать, работать2) перен. быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении), подстрекать, возбуждать3) тех. волноваться (о море), вытягиваться (о тросе)4) прост. избивать, воровать, заниматься проституцией, заниматься недозволенным делом, (qn) бить -
7 travailler 10
гл.общ. (à qch, à faire qch) работать над (чем-л.) -
8 travailler à
гл.мех. работать на (La bielle travaille à la compression sous l'effet d'une explosion dans la chambre.) -
9 travailler
заниматься -
10 travailler
1. работать 2. обрабатывать -
11 travailler comme un bœuf
(travailler comme un bœuf [или comme un cheval, comme une brute])работать как вол, работать много и без усталиJe continue à travailler comme un bœuf. J'ai recopié cette semaine tout ce que j'ai écrit depuis mon retour de Dieppe. (G. Flaubert, Correspondance.) — Я продолжаю работать как вол. На этой неделе я переписал все, что написал после возвращения из Дьеппа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme un bœuf
-
12 travailler comme un nègre
(travailler [или bosser] comme un nègre)выполнять тяжелую, изнурительную работу, непосильно работатьJ'ai passé tout mon temps à travailler comme un nègre pour mon maître, que j'irai voir dans huit jours. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Все это время я работал как вол на моего хозяина, которого увижу через недельку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme un nègre
-
13 travailler à la pièce
(travailler à la pièce [или aux pièces])Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à la pièce
-
14 travailler le succès
(travailler [или chauffer] le succès)подкупать клакеров, организовывать клаку; обеспечивать успех- Quand paraît ton livre? - Mais, dit le père de famille, cela dépend de Dauriat, j'ai fini. [...] - Nous chaufferons le succès, dit Lousteau. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Когда выйдет твоя книга? - Все зависит от Дориа, - сказал отец семейства. Я ее окончил. - Мы обеспечим успех, - сказал Лусто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler le succès
-
15 travailler pour la tringle
(travailler [или trimer] pour la tringle)работать бесплатно, работать задарма; прост. вкалывать, ишачитьDictionnaire français-russe des idiomes > travailler pour la tringle
-
16 travailler à la vigne du Seigneur
книжн. трудиться в вертограде господнем, трудиться над обращением неверующих в лоно церквиPour travailler dignement à la vigne du Seigneur, et n'être pas tout à fait indigne de tant de savants collaborateurs, il fallait l'instruction. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Для того чтобы честно трудиться в вертограде господнем и не оказаться уж совсем недостойным своих ученых собратий, необходимо образование.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à la vigne du Seigneur
-
17 travailler à plein temps
работать на полной ставке, с полной нагрузкойPourquoi n'ai-je pas choisi de travailler à plein temps à l'hôpital? Parce que je prétendais garder une certaine liberté. (N. Loriot, Un Cri.) — Почему я не стала работать в больнице с полной нагрузкой? Потому что я думала, что сохраню известную свободу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à plein temps
-
18 travailler dans la dentelle
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler dans la dentelle
-
19 travailler dans le bâtiment
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler dans le bâtiment
-
20 travailler le cadavre
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler le cadavre
См. также в других словарях:
travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… … Encyclopédie Universelle
travailler — Travailler, Laborare, Opus facere. Tantost travailler, tantost reposer, changer puis d un, puis d autre, Otium labore variare. Se mettre à travailler et cheminer, Dare se labori et itineribus. Themistocles se pouvoit bien passer de travailler,… … Thresor de la langue françoyse
travailler — see trevally1 … Useful english dictionary
travailler — (tra va llé, ll mouillées, et non tra va yé) v. a. 1° Causer du malaise, de la souffrance physique. • Êtes vous travaillé de la lycanthropie ?, RÉGNIER Sat. XI. • Pouvons nous n apercevoir pas ce que nous perdons sans cesse avec les années… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAVAILLER — v. n. Faire un ouvrage, faire de l ouvrage ; se donner de la peine pour faire, pour exécuter quelque chose. Travailler sans relâche. Travailler assidûment. Travailler nuit et jour. Travailler à la journée. Travailler pour soi. Travailler pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAVAILLER — v. tr. Tourmenter, soumettre à une gêne, causer de la peine. Cette fièvre le travaille cruellement. J’ai fait un rêve qui m’a travaillé toute la nuit. L’inquiétude, la jalousie le travaille. Il se travaillait inutilement à chercher la pierre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
travailler — vi. , oeuvrer ; vt. , labourer, cultiver, (un champ) : UVRÂ, C. on n uvre <on travaille> (Albanais.001, Villards Thônes.028), eûvrâ (Notre Dame Be.214) ; travaliye vt. (Billième.173, Faeto.293), TRAVALYÉ (214b, Aillon J., Aillon V.273,… … Dictionnaire Français-Savoyard
travailler — I. Travailler. v. n. Faire une besogne, un ouvrage penible, prendre quelque fatigue de corps ou d esprit. Travailler sans relache, incessamment, nuit & jour. travailler à journée, à ses journées. travailler pour soy, pour autruy. chercher à… … Dictionnaire de l'Académie française
Travailler — Travail Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Travailler fatigue — Auteur Cesare Pavese Genre Poésie Titre original Lavorare Stanca Pays d origine Italie Traducteur Gilles de Van Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
Travailler comme un cheval, comme un forçat — ● Travailler comme un cheval, comme un forçat travailler beaucoup, durement … Encyclopédie Universelle